海外に住む子供の日本語はコレを反映している?!

最終更新日時 : 2018年9月22日

 

こんにちは〜。韓国で二児の母をしながらブログを書いてるまめちゃん(@mame_chang)です。「親は子の鏡、子は親の鏡」なんていいますが、子供を見たらどんな親なのか、だいたい想像がつくもののように思います。簡単な例で言うと、海外に住んでいると日本語のインプットが少ないせいもあり、例えば日本人の親がずっと方言で話しかけてるとお子さんも同じ方言をしゃべる・・・ということもあります。

 

親の言葉や行動を鏡のように反映する子供たち・・・。今日は、そんなことに気がついた瞬間についてのお話です。

意識して日本語で子供に話しかけているつもりでも・・・

海外に住んでいても自分の子供には日本語や日本文化を受け継いでほしいし、日本語がちゃんと使えるようになってほしいという気持ちで、子供がお腹の中にいたころから日本語で話しかけ、生まれてからも日本の通信教育の海外受講などをしたり、日本人の集まりなどに行ったりして日本や日本文化に触れられるようにしています。

 

家の中では日本語を使い、少しでも子供たちの語彙が増えるように(そして私自身の楽しみのために)日本のテレビなどを見せるようにしていますが、それでも韓国に住んでいて韓国の現地の学校に行っているせいか韓国語の方が強いと思うときがあります。

 

今日は、上の子との会話から「こんなに努力しているはずなのにやっぱり難しいなぁ。」と思ったことや「海外に住む子供の日本語が影響をうけるのはやっぱりこれか・・・」と思ったことについて書いてみます。

スポンサーリンク
 

子供たちと街中を歩いていたときのこと

先日、子供たちと街中を歩いていたときのことです。その時、マンション(←韓国でいういわゆる「アパート」のこと)の建てかえ工事をしている場所の横を通り過ぎぎました。私は何も意識せずにふとこんなことを言いました。

 

「このできかけのマンションさぁ~・・・」

 

私は上の子に話しかけたのですが、なぜか返事が帰ってこず子供は不思議そうな顔をして私に聞きました。

 

「できかけってどういう意味?」

 

と真顔で聞いてくるのです。まぁ、ちょっと変な表現かもしれませんが最初は、上の子は十分理解できる言葉だと思っていたので、

 

「一体どうしたんだろう?!」」

 

と思いました。しかし、子供は大まじめでした。

 

「えっ?! わからない??」

 

子供は本当にわかっていませんでした。私は一瞬あせりましたが、

 

「じゃ、”食べかけのパン” とか ”飲みかけのジュース” とかはどう? 意味わかる?」

 

私のこの問いに、子供はこういいました。

 

「うん、わかる。」

 

では、どうして「できかけの・・・はわからなかったんだろう?! と思って聞いてみたら子供はこういいました。

 

「なんか、日本語じゃないみたい。変な言葉に聞こえた。」

 

それでは、どうして「食べかけ、飲みかけ」はわかるんだろう・・・?」と思い、さらに子供に聞いてみると、

 

「だって、ママがよく使うから。」

 

と言いました。これを聞いて、私は「あ、そういうことか・・・」とちょっと反省しました。




私の反省の理由とは・・・?

子供とのこの会話から、私がどうして反省したかと言うと、子供の・・・

 

「ママがよく使うから」

 

という子供のひと言からです。どうしてこのひと言が私の反省につながったかというと、、、

 

「食べかけ、飲みかけ、は、私が子供たちに対してよく使うから、子供は状況などで覚えることができた。しかし、できかけ、という言い方は私が使わないから覚えられなかった。」

 

つまり、意識して日本のテレビを見せたり日本人の集まりなどに行ったりと私なりにいろいろやってみてはいるのですが、やっぱりすみずみまで言葉をカバーするのは難しいなと痛感した瞬間でもありました。海外に住む子供の日本語は親が使う日本語を反映してることも改めて感じました。

 

また、毎日の生活の中で平日は朝起きて朝ごはんを食べ、子供たちを小学校と幼稚園に送り出して自分も出勤し、退勤して晩御飯を食べシャワーを浴びて寝る・・・という決まりきった生活の中では、使う言葉や表現もワンパターンになっているのではないかと思いました。

 

ときどき思うのですが、ある1人の人間が使う言葉の種類や量というものにはその人の生活パターンや興味によってある程度きまっていて、それが顕著に表れるのが日本語のインプットが日常的に限られている海外に住んでいる日本人を親に持つ子供たちではないかと思います。



どうしたらいい?

それでは、この状況からどうすれば抜け出すことができるのでしょうか。やはりそれは毎日の決まりきった生活パターンに変化をつけることだと思います。 それができるのは、週末や休み、そして一時帰国の時です。

 

または、韓国にいてもできることがあると思います。あちこちに出かけてみて日常生活ではあまり目にしないものを見たり聞いたりするのが理想ですが、次の日に子供が学校に行かないといけないとなると毎日でかけてばかりもいられません。そこで、手軽にできることは本を読ませることだと思います。本の中には本の世界があるので、日常生活から離れて本の世界の住人になれば、使う言葉も変わってくるからです。

 

うちの子(上の子)の場合、ひとりで日本語の本(実際の学年よりも低めですが・・・)を読むことができるので、少しでもいいので本を読んでほしいと思っています。下の子は幼稚園児でまだひらがなもハングルも全部ちゃんと読めないので、絵本の読み聞かせです。



最後に・・・

今日は私の反省文のような内容になってしまいましたが、上の子との会話から意識して子供にいろいろな日本語に触れさせているつもりでも、やはりすみずみまでカバーするのは難しいと痛感した瞬間についてお話ししました。

 

バイリンガル子育てを実践している親として、自分が使う言葉の種類を増やしたり子供に話しかけるときには、いつも同じ言葉ではなく言い方や言葉を変えたりする工夫も必要だなぁ、と思いました。

スポンサーリンク

よろしかったら感想をお聞かせください。コメントは承認後掲載となります。コメント入力後は一旦画面が真っ白になります。

トラックバック URL

http://www.mamelingual.com/2017/06/28/%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ab%e4%bd%8f%e3%82%80%e5%ad%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%af%e3%82%b3%e3%83%ac%e3%82%92%e5%8f%8d%e6%98%a0%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%ef%bc%9f/trackback/