こんにちは。まめちゃん（@mame_chang）です。韓国で２人の子どもたちを日韓バイリンガルにしようと、毎日も地道にがんばっています。
上の子がお腹にいた時から、そして生まれてからも日本語でずっと話しかけることをしてきた私のバイリンガル子育て。子どもたちは赤ちゃんだったため、
と了解を得て始めたわけではなく、私が方針を決めてやってきたました。子どもたちが言葉を発するようになってからは、知らない言葉を教えたり言葉や文法的な間違いを直したりもしてきました。また、少しずつですが、読み書きも進めてきました。
このブログでは私がやってみたこと（うまく行かなかったことも含めて）に加えて、子どもたちにも聞いてみたことも時々書いています。
今回は、そうやって始めたバイリンガル子育てについて、子ども自身はどう思っているかな？特に「日本語と韓国語がわかってよかった」と、その反対に「日本語と韓国語の両方わからなくてもいいかも？」と思ったことがあるかな？について子どもたちに聞いてみたことを書いてみようと思います。
子どもはどう思ってるかな？ バイリンガルに育てられていることを。
まず、子どもたちに聞く前に「子どもたちは何と答えるかな？」と私なりに予測をしてみました。質問は、、
質問１.「日本語と韓国語がわかってよかったと思ったことある？」
質問２.「反対に日本語と韓国語の両方わからなくてもいいか〜、って思ったことある？」
この２つの質問は上の子と下の子が一緒にいる時ではく１人ずつ、質問も一度に２つ聞かず質問１.に子どもが答えたら質問２.に進むというやり方を取りました。
★上の子はきっとこう答えると思う！
小学校高学年の上の子は自分の興味ややりたいことがかなりはっきりしています。私の予測では、、、
質問１.
「日本のテレビとか見たらわかるから日本語がわかっていい。」
質問２.
「漢字をいっぱい勉強しないといけないから大変。」
と答えると思います。多分、「よかった」と思えることはきっと、
「日本語ができることで楽しむことができたことや嬉しかった経験」
が、主ではないかと思います。
バイリンガル育児の始め方
★下の子はきっとこう答えると思う！
下の子は今４歳なので上の子に比べると自分が日本語と韓国語のバイリンガルに育てられていることをわかっているようでまだわかってなさそうです。そのため、きっと私の質問には、
と答えそうです。
実際にどう思ってるか子どもたちに聞いてみると・・・？！
では、実際に質問１．と２．を子どもたちにしてみて子どもたちが何と答えたかと言うと・・・
★上の子の答え
質問１．「日本語と韓国語がわかってよかったと思ったことある？」
↓
友達のお母さんに“すごいね”と言われることが時々あるから、そういう時に日本語と韓国語がわかってよかったと思う。
質問２. 「反対に日本語と韓国語の両方わからなくてもいいか〜、って思ったことある？」
↓
私の予測、外れました＾＾；。友達のお母さんに「すごいね」と言われた時、だそうです。
★下の子の答え
質問１．「日本語と韓国語がわかってよかったと思ったことある？」
↓
質問２. 「反対に日本語と韓国語の両方わからなくてもいいか〜、って思ったことある？」
↓
どう思ってるかな？についての私の予測と子どもの答え
上の子の答えに対する私の予測は外れました。テレビじゃなくて友達でもなくて友達のお母さんから「すごいね」と言われた時か～、と思いました。きっとその時に嬉しくなって「日本語と韓国語がわかってよかった。」と思ったみたいです。
また、日本語の読み書きに苦労しているので、きっと読み書き（特に漢字）について質問２．の答えで言うんじゃないかと思っていました。しかし、これも私の予測は外れて子どもは特に「日本語と韓国語の両方わからなくてもいいか～。」と思ったことは特にないそうです。苦労している読み書きの話がでるのではないかと予測していたので、ここは意外でした。
次に下の子は、予測どおりやっぱりよくわからないらしくちゃんとした答えが返ってきませんでした。下の子も同じように幼稚園の先生から、
と言われたことがあり、お友達のお母さんからも上の子と同じように、
と言われたことがあるのですが、それについて何も言わないところを見ると下の子の印象に特に残っていないのかもしれません。
そして、質問２．についても特に何も思いつかなかったのか、
と、考えているのか、はたまた思いつかないのか、、、という感じでした。下の子は日本語と韓国語という２つの言語を使って生活しているということはわかっているのですが、それで「よかった」と思った経験や「２つの言語なんてわからなくてもいいか～。」と思った経験はないのか、またはその場ですぐに思いつかなかったのかもしれません。
まとめ
今回は、日本語と韓国語がわかるということは、子どもたち自身は「よかった！」と思っているのか、または「２つもわからなくてもいいか～。」と思っているのかを子どもたち自身に聞いてみました。
上の子が幼稚園児だった頃は、通訳的な役割を多少したこともあったのですが（詳しくは「合わせて読みたい」からどうぞ～。）、下の子の場合は今のところ全くそのようなことはありません。だからこのような答えだったのか？！下の子については、もうちょっと大きくなってからタイミングをみて聞いてみたいと思います。
・上の子が幼稚園児の時にやってた通訳的な役割とは ↓↓
