どんな絵本を選んだらいい?! 私は子供のころ絵本はたくさん読んでいた(読んでもらっていた)と思うのですが、大人になってからは、全然読んでいませんでした。本屋さんに行っても絵本売り場は素通り・・・といった感じでした。 &n …
昔出会ったある香港人との話から 今まで、学生時代やその後社会人になってからも、勉強や仕事を通していろいろな人に出会ってきました。SNSが普及していない昔に出会った人たちは、連絡が途絶えてしまったりSNSのおかげでまた連絡 …
手軽で楽しい方法〜! 子供って歌や踊りが大好きで、テレビの前で一緒に歌っていたり体を動かしているのを見ることも多いと思います。微笑ましくて見ていてかわいいです。そして、親にとっては子供が楽しそうにしているのを見るのは楽し …
昨日の続き・・・ 昨日は、「(前編)上の子と下の子の韓国語に影響された日本語の間違い・・・。そこから何が見えてくる?」と題して、うちの上の子と下の子がする韓国語に影響された間違いについて、間違いの具体的な例やその理由を韓 …
今日は韓国語直訳型の間違いに注目! このブログでは、バイリンガル子育ての話をメインで書いています。下の子と日本語で話してる時に、ここ数ヶ月の間にした日本語の間違いについて考えてみて、2日ほど前に書きました。   …
日本人の方がいい? 韓国人の方がいい? 海外に住んでも子供たちには日本語や日本文化をちゃんと身につけて欲しい。そんな思いで始めた私のバイリンガル子育てですが、早くも約10年です。   韓国で出会う日本人ママや日 …
いつもやっていること 現在、私は韓国に住みつつ2人の子供たちが日本語と韓国語ができるようになるために、毎日実践中です。 いつも思うのですが、子供ってネイティブであっても小さいころは間違えながら覚えて行くということです。そ …
なぜか違う?! 何が違う?! 家族とは夫婦だけの場合と子供(たち)や、おじいちゃん、おばあちゃんがいる場合があります。同じ家庭に生まれ育っても兄弟や姉妹って違う人生を歩むんだなぁ、と思うことがあります。   「 …
昔習ったことはずっと続く? 日本語を学ぶ外国人にとって「敬語」は難しいと言われることがありますが、韓国語にも敬語があります。大昔、韓国語を習っていた時に単語や文法などと共に敬語や相手による言葉の使い分けなどについても勉強 …
昔、韓国語を勉強していた時に・・・ かれこれ約20年近く前(!)の話になりますが、韓国語を勉強しようと韓国語教室に通っていた時期がありました。そこは「韓国語が上手になるぞ〜〜!」という人たちではなく、どちらかと言えば楽し …
振り返ってみると・・・? 私は韓国にかなり長く住んでいますが、その間に日本語を教えたりちょっと翻訳や通訳を手伝ったりしていました。中でも日本語を教えた経験は、その後の自分のバイリンガル子育てにも繋がることや繋がらないこと …
世界の言語で一番“音”が多い言語って?! 私は韓国で子育てをしています。日本語と韓国語が使えるようになるバイリンガルになってほしいと思い、毎日がんばっています。しかし、日本と韓国や日本語と韓国語だけを見ていたら見えないこ …
あと約2ヶ月でクリスマス 月日が経つのは早いもので、今年もあと2ヶ月ちょっとでクリスマスです。日本だと11月ごろになると街中にはクリスマスの歌が響き、お店などではクリスマス商戦が繰り広げられます。   私が住ん …
もしかしかしたら将来うちの子は・・・ 現在、韓国に住んでいて子育てをしている私は「情報収集」と言えば、   インターネットで検索 先輩ママ、先輩パパに聞いてみる 本を読む     だいたいこ …
いつもとは反対のこと・・・ このブログでは「まめリンガル」という名前で、韓国で私がやっている日本語と韓国語のバイリンガル子育てについてや、一時帰国の準備や体験入学の話などについて書いています。   そして、子供 …
バイリンガル子育てをしている人は聞いたことがあるかも? 「うちの子をバイリンガルに育てよう!」と私が最初に思ったのは、現在小学校高学年の上の子がお腹にいた時で、かれこれ約10年ほど前のことでした。そしてその後下の子が生ま …
「あの子は日本で生まれ育ってないからねぇ」と言われたらどうしよう?! このブログは、「海外に住んでも子供には日本語がちゃんと使えるようになって欲しいし、日本文化も身につけて欲しい」という少々欲張りな日本人ママ(←私)の思 …
ときどき子供の言葉にドキッとすることが・・・ 若い頃は自分が子育てをする姿なんて想像もつかなかったのですが、あっという間に時が過ぎてゆき、気づけば二児の母。   親は子供を育てるものですが、たまに、   …
外国語学習の経験から 外国語の勉強をしたことがあるとわかると思うのですが、初級のうちは全身を「耳」にして集中して聞こうとする傾向があると思います。日本語とはかけ離れた言語で、日本語にはない音がたくさんあればあるほどそうな …
たまにあるお弁当づくり・・・ 海外に住んでいても住んでいなくても、親は子供が保育園や幼稚園、小学校などに行く時にお弁当を作ることがあると思います。子供のためだけでなく、自分や配偶者のために作るということもあると思います。 …
PAGE TOP