バイリンガル育児★まめリンガル

海外在住でも子供と日本語でコミュニケーション!


https://amzn.to/36X2BBo

コトバについて

ママが海外で子育てした方が子供の日本語は伸びる?!

投稿日:2016年11月14日 更新日:

 

こんにちは。

まめちゃん(@mame_chang)です。

韓国で2人の子供たちを日韓バイリンガルにしようと毎日奮闘しています。

 

以前、海外在住は9つのパターンがあるというブログを書きましたが、海外に住むと言っても、ママが海外て子育てなのかパパが海外が子育てなのか、または駐在で日本人夫婦が海外に住むなどのかで夫婦揃って海外子育てという場合もあります。

参考記事

海外在住は全部で9パターンあるという話

→「海外在住の9つのパターン

 

このように「海外子育て」とひとことで言ってもパターンがありますが、どのパターンが一番子供の日本語が伸びるのでしょうか。

 

今回は大きく3つのパターンに分けて見ていきます。




ママが海外で子育てした方が子供の日本語は伸びる?!

このパターンは韓国に限らず海外でよく見ます。パパが外で働き、ママは家庭で家事と育児。この場合家庭内で、ママが自分の国の言葉をずっと話していれば

 

子供も上手になる気がします。しかし、これも前に書いたようにママのやり方次第だな、と思いました。

ネイティブなのに自分の母語で子ども達に話しかけないママ達の話

  こんにちは。韓国で2人の子どもを日韓バイリンガルに育てている、まめちゃん(@mame_chang)です。韓国在住の私ですが、子どもには日本語はちゃんとわかって欲しい・・・という気持ちでう ...

続きを見る

 

そしてこちらも↓↓海外で子育てしたけど、うまくいかなかったベトナム人ママの話です。

後悔先に立たず。あるベトナム人ママのバイリンガル育児の後悔とは?

  こんにちは。 まめちゃん(@mame_chang)です。 韓国で子供たちを日韓バイリンガルに育てようと、努力の毎日を過ごしています。   私は東南アジア料理が好きで、韓国が冬の ...

続きを見る

 

パパが海外で子育て

これは、ママが海外で子育てよりは数はすくないように思います。家庭によっては海外といってもパパがバリバリ働いて家でママが子育てという場合もあります。 そのパターンでは、やはり子供はママといる時間が長くなり、ママの言葉を話す傾向があります。

 

この場合、「ママの言葉 = 現地の言葉」となり日本語に触れる時間は比較的短そうです。具体的には、ママが韓国人、パパが日本人で韓国で子育てをして

 

パパが外で働き、ママが子育てをする場合です。共働きなら、ママ側の親戚に子供の世話を頼むこともあり親戚が韓国人であれば、やはり現地の言葉て育てられることになります。

 

しかし、中にはパパは外で働いているけど夜や休みの日は必ず子供たちと過ごし、仕事をしている間はしてあげることができない絵本の読み聞かせや体を使った遊びなどを十分にして子供を大満足させているパパもいます。

 

本当にいろいろですね。




夫婦で海外子育ての場合

夫婦で海外子育ての家庭は、家での言語は日本語が多くなるので子供も家では日本語を話します。もし、両親のうち片方(または両方)が、現地の言葉が得意でなければなおさら家では日本語になります。

 

すると子供の日本語は伸びて語彙や表現も豊かになります。あとは、同じくらいの年齢の子供と遊ばせる時間を増やして子供同士で日本語を使って遊ぶという体験があればなおよしです。

 

 

まとめ

海外子育てと言ってもいろいろなパターンがあり、家庭によって置かれた環境や状況がちがいます。

 

そのため、ママが海外で子育てをする方が子供の日本語が上手になるか、

 

または、パパが・・・ではなく最終的にはこの↓↓2つがポイントかな、と思います。

ポイント

  1. 子育てをする人の意識と方針
  2. 子供と一緒にいる時間の濃さ

 

多分これは日本語にかぎらず、きっと他の言語でも同じだと思います・・・。

 

このブログをかいている私自身も、2.のように子供との時間を濃くすべく大切にしなきゃです。

スポンサーリンク

  • この記事を書いた人

まめちゃん

韓国で2人の子供達をバイリンガルに育てています。大学院生の頃は第二言語習得を研究していました。日本語教師の経験が約20年。子供達のバイリンガル育児や国際結婚、バイリンガル育児について第二言語習得や日本語教師的な視点からブログを書いています。 時々韓国の義実家に関する泣き笑いネタもあります^^;

-コトバについて

Copyright© バイリンガル育児★まめリンガル , 2020 All Rights Reserved.