親から受け継いだ母語は3代で消える？その理由と親にできる事５つ

こんにちは。まめちゃん（@mame_chang）です。韓国で二人の子どもたちを日韓バイリンガルに育て始めて早くも約１０年が過ぎました。

私は日本で日本語だけで育てられましたが、その私がひょんなことから韓国に興味を持ち韓国語を勉強するようになり、出会った韓国人と結婚して韓国に住むことになり現在にいたります。

私の方針で子どもたちは日本語と韓国語がわかるようになりましたが、

まめちゃん

家の中は日本語だけ＾＾！

から

まめちゃん

家の中はできるだけ日本語....＾＾;

となってきています。多少の危機感を覚えつつも強制することもできず、なかなか難しいところです。

ところで、今回のブログのタイトルは

「親から受け継いだ母語は3代で消える？その理由と対策は？」

です。海外育児だと子どもに日本語などの母語を受け継いでもらおうと頑張るのですが、なんとそれは３代で消えるというのです。

今回はこの

「親から受け継いだ母語は3代で消える」

というのはどんな意味かと、それに対する対策は何かあるのかを調べたことや考えたことから書いてみたいと思います。

親から受け継いだ母語は3代で消える？その理由と親にできる事５つ

では早速ですが、

「親から受け継いだ母語は3代で消える」

とは、どんな意味なのでしょうか。これは移民の言語やバイリンガル教育などについて研究している人達の間では知られていることです。つまり移民として他の国に住むことになったとします。そして移民先で自分の子どもに受け継いでほしいとします。しかし、３代目になるころには移民してきた人の言語はなくなってしまうという事です。

もっと具体的に言うと、私は日本で生まれ育った日本語が母語の日本人です。結婚して韓国に住んでいるので私の事を「韓国に移民した」と考えます。そして、3代目なので私の孫の代になると私の孫は日本語なんてわからなくなってしまう、という意味です。

一般的にはそうかもしれませんが、もうちょっと細かく見てみるとどうなのでしょうか。

３代で消えるのは本当？

一般的には親から受け継がれる言語は３代で消えるとしても、多分いろいろなパターンがあると思います。それは、日本からの地理的な距離だったり、国際結婚や日本人夫婦が駐在や海外移住などで住むことにになった土地がどんな土地であるかや日本とその国との関係、そして親や周りが子どもの日本語教育に関してどのような方針を持っているかなど、きっと挙げたらさらにもっとたくさんあると思います。

そのため、もし、外国に移民や移住したとしても子ども（２代目）が、偶然日本人と結婚したり親のルーツを探すために日本に留学したことがきっかけで日本に住むことになったら…？

実際にアメリカに渡ってアメリカ人女性と結婚した日本人男性がいて、その息子さん（←私の知り合い）が親のルーツを探しに日本に英語を教えに来ていた人がいました。そして日本人女性と結婚してアメリカに住んでいます。そして３代目にあたる彼らのお子さん達は現地校に通いながら補習校にも通っているので日本語は消滅していません。

...かと思えば、韓国にお嫁に来た知り合い（１代目）でお子さんがいる人は何人もいますが、そのお子さん達（２代目）は、日本語がわかる場合もあればわからない場合もあります。日本語がわからない場合はその下の世代（３代目）に日本語を伝えていくこともできません。２代目が日本語がわからない場合は３代目どころか２代目で日本語が消えてしまっているということになります。

このように考えてみると本当に色んなケースがありますが、移民や移住でその土地に住み続け日本や日本人との交流が少なければ一般的には３代目で消滅するという意味なのだと思います。

３代で消えないようにするにはどうしたらいい？

日本語を子ども達に受け継いでほしいと思っている人にとっては、３代で消えるというのは少々衝撃的であり自分の孫にはちゃんと日本語がわかるようになってほしいと思うのではないでしょうか。それでは、まず

まめちゃん

どんなことが原因で３代で消えてしまうのかな！？

から考えてみたいと思います。原因として考えられるのは、次のようなことだと思います。

このように見ていくと、原因は親（１代目）にあることもあれば子ども（２代目）にあることもあるように思います。そして、子ども（２代目）に受け継いでもらうことができなければ、結果的に孫（３代目）には受け継いでもらえないし受け継ぐこともできないのだと思います。

それでは、３代目で消えないために親ができることとは何でしょうか。

３代で消えないために親ができること５つ

一般的に言われているように、３代目で日本語が消えてしまわないようにするために親ができる事とはなんでしょうか。それは次の５つではないかと思います。

まずは１代目、そして２代目…　ですが、重要なのはまず親（１代目）が理解することです。そうでないと、２代目で日本語が消えてしまったり、２代目で消えなくても３代目にまでうまく伝わらない事があるからです。

かと言って子ども（２代目）に強制するのはきっと逆効果で、うまく行かなかったり反発を招いたりしてしまいます。そうならないためには、子どもの興味の対象と日本語を上手にからめることができたらいいのではないかと思います。

まとめ

今回は、移民や移住者などの言語は「３代で消える」という話をもとに、どうしてそうなるのかや、親としてできることは何かについて考えてみました。今回のポイントは次のとおりです。

まずは子ども（２代目）にきちんと受け継いでもらうこと…。すべてはここからですね。日々の努力は今日も続きます。