海外で育つ子供はどんな言葉を使うの? 海外で日本語で子育てをしていると、いろいろと気がつくことがあります。   そのうちの1つが子供が使う日本語。   いつも私は子供には、日本語で話しかけて子供も日本 …
「漢方薬」ならぬ「韓薬」!(◎_◎;) 一言で言うと韓国の漢方薬 今日の画像は実際にシオモニ(義母)が私のために注文してくれた韓薬。   液体パウチになってて薬草のにおい充満・・・   決しておいしく …
預けてみてわかった日本と韓国の保育園の違い 日本に一時帰国を何回かして、子供を保育園の一時保育に預けてみると、「韓国とは違うなあ」と思うことがいくつかありました。   日本で一時保育で預けたのは1ヶ所。 韓国で …
ブロッコリーに何をつけて食べますか?! みなさんは、茹でたブロッコリーに何をつけて食べますか。   私はもっぱらマヨネーズです。   しかし! 嫁入りして義理の両親の家で食事をしてビックリしました。  …
保育園の一時保育について調べてみました 日本に帰っている間は、もちろん周りは日本人がいっぱいで日本語にあふれています。   しかし、日本に帰ってきても同じくらいの年代のいとこがいないため、   日本に …
「宅配おくるね!」 新婚の頃の話。   義母からの突然の電話。「宅配送ったよ。タマネギとジャガイモとごま油入れといたからね。」   新婚でビンボーな私達。   なんとも助かります! しかし、 …
 一時帰国は親子で楽しみ! 海外に住んでいると、日本への一時帰国が楽しみになります。   日本に住んでいた時は、それほど恋しいと思わなかった日本のいろいろが、   海外に住んでると恋しくなるのです。  …
みんなが知ってるコト 生まれたての赤ちゃんは泣くことしかできないのに、だんだんと「あー」とか「うー」とか言い始めます。   そして指でいいたいことを差しながら表現し、そのうち「マンマ」や「ママ」となり、ひと言し …
ママの言語 ≠ 現地の言語の場合 海外で子育てをする時、子供はどうやって言葉を覚えるのでしょうか。   例えば、満3歳までどこにも預けずママといっしょに家にいるとします。   3歳とだと言葉をだいぶ話 …
ひさしぶりの香港 さて、昨日は台北旅行について書きました。   思い返してみると数日間でしたが、いろいろできたし同じ日常生活の数日間とは違うなぁとも思います。   今回は 台北→香港 の香港について書 …
  こんにちは~! 韓国で2人の子供を日韓バイリンガルに育てようと日々努力中のまめちゃん(@mame_chang)です。 国語? それとも日本語? 日本で生まれ育った私。 小学校で勉強したのは「国語」でした。  …
「行くですか?」 確か、家でお店屋さんごっこをしている時だったと思います。   3歳の下の子がこんな発言をしたのは・・・。   最初、「あれっ?!」と思いました。   そして、「きっとたまた …
ついつい混ぜて使ってしまう 私は日本語が自分が生まれ育った時に覚えた言語で、一番自由に使える言語です。   しかし、韓国という環境にいると周りはほとんどが韓国人で、私も韓国語を話した方が楽な時もあります。 &n …
自分のブログ、それから・・・? なんだか自分が書いてるブログの文章を読み返してみると、海外で子育てをしながら日本語を子供に教えることばかり主張してますね^_^;   今まで何度か出会った海外で子育てをしている( …
いつも食べ物をくれる義母 今日はシーワールド、シオモニ(義母)のお話です。   義母は料理が上手でインスタントなんて、使ってるの見たことがありません。醤油や味噌まで家で作ってます。   韓国のお母さん …
  こんにちは〜。子供たちをバイリンガルにしようと色々挑戦中のまめちゃん( @mame_chang )です。子供の寝顔って平和だし見てて飽きないですよね~。今日は子供の寝顔・・・ではなく寝言に関するお話です。  …
韓国語は勉強したものの・・・ 韓国語は日本で少し勉強してそのあと、韓国に語学留学に来ました。 と言ってもたった3ヶ月だけ。 あとは生活しながら韓国語を覚えました。 ある程度は韓国語がわかるようになってから結婚したのですが …
子供は絵本が大好き まだ字が読めないうちから子供は「読んで〜」といって読んでほしい本を持ってきます。 字が読めなくても、ここに何が書いてあるんだろう・・・とか 絵を見ながらなんて書いてあるのかな? って想像してるんでしょ …
家の中の言葉は何語? 家の中では、どんな言葉を使ってるでしょうか。 「もちろん日本語!」という家庭もあるし、「うちは○○語!」という家庭もありいろいろだと思います。 国際結婚の場合ってどうなるのでしょうか。 夫の言葉を主 …
なぜ・・・? こんなサイトを立ち上げてブログを書いてますが、そもそも海外生まれで海外育ちでも子供には日本語を覚えて欲しいと思ったのはなぜだろう? と、振り返ってみました。私自身、日本生まれの日本育ちで初めて外国語に接した …
PAGE TOP