「国籍」と「言語」と「先入観」 以前、国籍と言語の関係についてこのブログで書いたことがあります。その時、日本で生まれ育った韓国人で韓国語が得意ではない人の話をしました。     しかし、韓国に住んでい …

「言語って使わないと忘れる」を実感 外国語の勉強を始めると子供のころに苦労せずに覚えた言語っていかに楽に自然に使えるかと実感し、苦労して覚えた外国語は続けないとあっという間に忘れてしまうことを実感すると思います。 &nb …

子供は絵本が大好き！ 「ママ〜、これ読んで〜〜。」や「パパ、これ読んで〜。」と、小さい子供が親にせがむ姿はきっと国を問わず見られるものではないかと思います。   親にとってはすでに知ってる話で、時には同じ本を何 …

「母語」の「母」は「お母さん」のこと？！ このブログでは、「韓国に住んでも子供には日本語や日本文化をちゃんと身につけてほしいな〜」という気持ちでやってみていることなどを中心に書いています。   そして、何度もこ …

最近の悩み 子供って、ちょっと前に生まれたと思ったら、あっという間に大きくなります。久しぶりに会った人にうちの子が、 「大きくなったね〜。」 と言われることもよくあり、反対に私が久しぶりに会った友達のお子さんを見て同じこ …

１ヶ月に２回ほど書いている韓国シーワールド！について このブログは、海外に住んでいても子供には日本語や日本文化を伝えたいということで、バイリンガル子育てについて書いています。しかし、韓国在住なので韓国のあれこれや、韓国側 …

ブームになってた時期があったけど・・・ 韓国人の親の教育熱や韓国における外国語教育（というか英語）については、以前このブログでも書いたことがありますが、外国語教育の中でも英語に関する教育熱はとにかくすごいです。 &nbs …

韓国で初めてスポーツニュースを見た時のびっくり 突然ですが、「スポーツは好きですが」と聞かれたら、答えは「はい」の人と「いいえ」の人に分かれると思います。私はスポーツは嫌いではないのですが、自分から進んでする方でもありま …

バイリンガル子育てをする親として知っててもいいと思うこと 「子供がバイリンガルに育ってくれたらいいな〜。」と考える親は、きっと国際結婚、両親がモノリンガル、バイリンガル、マルチリンガルに関わらずいると思います。 &nbs …

ワクワク、そわそわが始まるこの時期 １年に１回または２回日本に一時帰国をしている私ですが、「そろそろ一時帰国したいなぁ・・・」と考え始めると、毎回毎回なんだかそわそわしてしまします。それは、やはり日本に帰ったら、何をしよ …

自分の「字」が確立するのはいつ？ 「きれいな字ですね〜〜！」と、ほとんど言われたことのない私。自慢じゃないですが、字は決してきれいとは言えません。   小学生の頃、硬筆と毛筆を習ってた時期がありました。しかし、 …

子育てしながら気づいたこと 昔は自分が母親になり子育てするなんて想像もできなかった時期もありましたが、気づけば二児の母。子供たちを育て、逆に子供たちに親として育てられている毎日です。     上の子が …

  こんにちは〜。韓国で二児の母をしてるまめちゃん(@mame_chang)です。絵本というと子供向けという感じがしますが、子供の時に読んでもらったり自分でも読んでみたりして、高校生～大人ぐらいになると一旦離れ …

昔出会ったある香港人との話から 今まで、学生時代やその後社会人になってからも、勉強や仕事を通していろいろな人に出会ってきました。SNSが普及していない昔に出会った人たちは、連絡が途絶えてしまったりSNSのおかげでまた連絡 …

手軽で楽しい方法〜！ 子供って歌や踊りが大好きで、テレビの前で一緒に歌っていたり体を動かしているのを見ることも多いと思います。微笑ましくて見ていてかわいいです。そして、親にとっては子供が楽しそうにしているのを見るのは楽し …

昨日の続き・・・ 昨日は、「（前編）上の子と下の子の韓国語に影響された日本語の間違い・・・。そこから何が見えてくる？」と題して、うちの上の子と下の子がする韓国語に影響された間違いについて、間違いの具体的な例やその理由を韓 …

今日は韓国語直訳型の間違いに注目！ このブログでは、バイリンガル子育ての話をメインで書いています。下の子と日本語で話してる時に、ここ数ヶ月の間にした日本語の間違いについて考えてみて、２日ほど前に書きました。   …

日本人の方がいい？ 韓国人の方がいい？ 海外に住んでも子供たちには日本語や日本文化をちゃんと身につけて欲しい。そんな思いで始めた私のバイリンガル子育てですが、早くも約１０年です。   韓国で出会う日本人ママや日 …

いつもやっていること 現在、私は韓国に住みつつ２人の子供たちが日本語と韓国語ができるようになるために、毎日実践中です。 いつも思うのですが、子供ってネイティブであっても小さいころは間違えながら覚えて行くということです。そ …

なぜか違う？！ 何が違う？！ 家族とは夫婦だけの場合と子供（たち）や、おじいちゃん、おばあちゃんがいる場合があります。同じ家庭に生まれ育っても兄弟や姉妹って違う人生を歩むんだなぁ、と思うことがあります。   「 …

昔習ったことはずっと続く？ 日本語を学ぶ外国人にとって「敬語」は難しいと言われることがありますが、韓国語にも敬語があります。大昔、韓国語を習っていた時に単語や文法などと共に敬語や相手による言葉の使い分けなどについても勉強 …

昔、韓国語を勉強していた時に・・・ かれこれ約２０年近く前（！）の話になりますが、韓国語を勉強しようと韓国語教室に通っていた時期がありました。そこは「韓国語が上手になるぞ〜〜！」という人たちではなく、どちらかと言えば楽し …

振り返ってみると・・・？ 私は韓国にかなり長く住んでいますが、その間に日本語を教えたりちょっと翻訳や通訳を手伝ったりしていました。中でも日本語を教えた経験は、その後の自分のバイリンガル子育てにも繋がることや繋がらないこと …